Previous Entry Поделиться Next Entry
facial beauty
Istvan eye
sziren_moritz
IMG_20111205_150840

facial beauty

- Главный вопрос заключается в том,
как правильно принимать на лицо,
ибо красота лица, тут все говорят,
в том, что хочется его обкончать,

- все утро об этом твердил Юрий.
Молдаванин ломанул еще дури
красноглазо гогочущему Абдулле.
Марокканец набирал домой SMS:

"Фатму на ретроспективу Ван Дамма".
- Эй, дверь, рюсс мерд из Кюрдистана,
Томас Эд на прямом принимал хребте!
- Юрий, ебанем еще раз ему по трубе.

:::

IMG_20130430_060435


facial beauty

- The main question remains the same,
how to take it on your face,
as the beauty is that, they say,
when one wants to come on the face,

- all the morning Yuri was telling this.
The Moldovan broke a piece of stuff
to a giggling red-eyed Abdellah.
The Moroccan was texting home:

"Fatma to the retrospective of Van Damme".
- Hey, door, merde russe du Kurdistan,
Thomas Ed took it with a straight spine!
- Yuri, let's fuck up his pipe again.


___
* He was killed in action soon after he arrived in France at Arras on Easter Monday, 9 April 1917. Although he survived the actual battle, he was killed by the concussive blast wave of one of the last shells fired as he stood to light his pipe.
** Basic amines such as putrescine, spermine, spermidine and cadaverine are responsible for the smell and flavor of semen.

  • 1
Вспомнил "Однажды в Омерике" - как они тёлочку на крыше драли.

надеюсь, телочка при это не теряла Лица.

рекомендую засмотреть в оригинале

Думаю над этой калькой с английского (последняя строфа).
Подобным образом Львовский переводил Коэна - вроде, понятно, а звучит странно.

Странное дело, на англ выглядит как будто бы удачнее, и "spine" тут есть, и "ceci n'est pas une pipe", которую Томас безуспешно пытался раскурить.

Кстати, я не слышал выражения "to take it with a straight spine", "stiff upper lip" - это да, и, верится, Томас вполне соответствовал этому англосаксскому клише.

  • 1
?

Log in